|
|
   |
Министерство культуры Греции объявило 2011 год годом Элитиса — выдающегося греческого поэта, со дня рождения которого исполняется 100 лет. В Одесском филиале Фонда греческой культуры 13 октября в 16.00 откроется выставка «Одиссеас Элитис, 100 лет со дня рождения». Организован ряд культурных мероприятий.
Лауреат Нобелевской премии 1979 года, поэт, переводчик, журналист, художник Одиссеас Элитис (1911—1996) родился на острове Крит в семье Алепуделис. «Элитис» — поэтический псевдоним в честь французского поэта Поля Элюара, под влиянием которого, как и вообще под влиянием художественных идей сюрреализма, прошло становление молодого греческого поэта-модерниста, начавшего писать и публиковаться в 13 лет, тогда еще в детских журналах.
Творчество Элитиса литературоведы делят на три этапа: ранние стихи, от «Ориентиров» до «Песни героической и траурной о младшем лейтенанте, погибшем в Албании» (1935—1945 гг.); поэзия 1950—1970-х годов, от «Достойно есть» до «Марии Нефели»; поэзия 1980—1990-х годов, от «Трех стихотворений под чужим флагом» до вышедшего уже после смерти поэта сборника «С близкого расстояния» (1998).
Плодотворная работа послевоенных лет — это журналистика и эссеистика (Элитис работает на Национальном радио и в газетах), творческие поездки в США, Англию, Францию, СССР: в 1962 году поэт посетил Одессу.
Всемирную славу принесла Элитису поэма «Достойно есть», над которой он работал десять лет и опубликовал в 1960 году. Автору была присуждена Государственная премия Греции. В 1963 году поэма была превращена в ораторию композитором Микисом Теодоракисом. Всего же 56 поэтических произведений О. Элитиса положены на музыку многими композиторами.
Задачу поэта Элитис видел в том, чтобы «достичь некого синтеза, который включал бы в себя, с одной стороны, элементы греческой традиции, а с другой, отражал бы социальные и психологические запросы нашей эпохи. Другими словами, мы должны были создать тип «грека-европейца»... И если Поэзия вообще что-то доказывает — тем более в скудные времена, — то именно это: наша судьба, несмотря ни на что, в наших руках», — сказал он в Нобелевской лекции при вручении ему в 1979 году Нобелевской премии по литературе. Премия была присуждена «за его поэзию, которая, опираясь на греческие традиции, с вдохновенно-эмоциональной мощью и проницательностью духа отражает борьбу современного человека за свободу и творчество». Университеты Сорбонны, Лондона, Рима, Салоник, Афин присвоили ему звание почетного доктора филологии.
Для носителя греческого языка Элитис — «прежде всего слово»; для тех же, кто читает в переводе, — «прежде всего образ»: поэт-модернист, мастер верлибра, он писал сложные метафорические стихи, весьма напоминающие по своему строю стихи Ф. Г. Лорки, при этом поэтические образы Элитиса возникали из совершенно иных средиземноморских реалий, из иного этнического колорита. И нет ничего удивительного в том, что в 1978 году в Греции вышел диск «Цыганский романсеро» — стихотворения Федерико Гарсиа Лорки были переведены и обработаны Одиссеасом Элитисом и положены на музыку Микисом Теодоракисом!
«Зримыми стихами» называют специалисты живопись и коллаж О. Элитиса. С 1936 г. он представляет на выставках в Афинах, во Франции и других странах картины в технике коллажа. В 1988 г. в Париже, в центре Жоржа Помпиду, состоялась выставка «Одиссеас Элитис. Универсальный средиземноморец».
Умер поэт 18 марта 1996 года и перед смертью просил не устраивать пышных похорон и не произносить речей. Погруженная в скорбь страна почтила его просьбу, но летом 1996 г. в память Элитиса состоялось исполнение оратории «Достойно есть» в Олимпии, дирижировал М. Теодоракис.
...На выставке в Одесском филиале ГФК (пер. Красный, 20) будет представлена информация о жизненном и творческом пути О. Элитиса на 19 планшетах, с документальными фотоиллюстрациями, а также его живописные работы. Издан буклет. Выставка продлится до 19 ноября.
27 октября в филиале ГФК — музыкально-поэтический вечер с чтением и пением произведений Элитиса на греческом и русском языках. Участвуют хор филиала ГФК «Эллада», студенты филфака ОНУ им. И. Мечникова, артисты.
3 ноября в филиале ГФК — лекция кандидата филологических наук, доцента ОНУ А. Т. Малиновского «Элитис. Поэт и эпоха: грани поэтического таланта».
Выставка и другие материалы Одесского филиала ГФК будут направлены в города Львов, Харьков и Симферополь. Справки по телефону 35-71-36.