За гуманізм, за демократію, за громадянську та національну згоду!
||||
Газету створено Борисом Федоровичем Дерев'янком 1 липня 1973 року
||||
Громадсько-політична газета
RSS

Культура

Поэтические победы Натальи Бутук

№56 (9582) // 14 апреля 2012 г.

Более чем успешным оказался 2011 год для члена Национального Союза писателей Украины Натальи Бутук. Многолетняя кропотливая работа над переводами свода сонетов Уильяма Шекспира увенчалась изданием книги. В сборнике объемом более 300 страниц соседствуют бессмертные оригиналы английского классика и украиноязычные переложения поэтессы из Одессы (в отдельных случаях — по несколько версий).

Порадовала юных читателей книга стихов Бутук «На гойдалцi», проиллюстрированная художницей Ириной Яковлевой. Вот какой выразительной миниатюрой открывается сборник, увидевший свет в издательстве «Друкарський дiм»:

Гойдаються дiти

Гойдаються дiти — мої пташенята —
I щастям дитячим горять оченята.
До казки злiтають, до сонця, як сонях,
I смiх їх лунає, мов райдужний дзвоник.
I небо блакитне усмiшкою квiтне.
Й всмiхається вiтер: гойдаються дiти.
Здається, всмiхнулась i стомлена хата:
Велике це щастя — дiтей колихати.

Вторую половину этого сборника составили трансляции на родной язык стихов еще одного известного автора из Англии — Роберта Льюиса Стивенсона.

Не удивительно, что преподавателя украинского языка и литературы, английского языка в специализированной школе-интернате № 93 для незрячих детей Наталью Григорьевну Бутук пригласили в столицу Украины на Второй всеукраинский негосударственный фестиваль творчества работающих инвалидов «Неспокiйнi серця». Одесситка — инвалид первой группы по зрению — стала лауреатом в номинации «Литературное творчество» (подноминация — Поэзия»). Диплом победителя подписали президент Национальной академии наук Украины Борис Патон, народный артист Украины Богдан Ступка, председатель Всеукраинского профсоюза работоспособных инвалидов Владимир Петровский.

Коллеги Натальи Григорьевны, коллектив школы, где она трудится, питомцы поэтессы-педагога сердечно поздравляют ее с творческими победами и желают новых свершений.

Анатолий Глущак. Член Национального Союза писателей Украины



Комментарии
Добавить

Добавить комментарий к статье

Ваше имя: * Электронный адрес: *
Сообщение: *

Нет комментариев
Поиск:
Новости
08/11/2023
Запрошуємо всіх передплатити наші видання на наступний рік, щоб отримувати цікаву та корисну інформацію...
27/11/2024
Одноразова державна допомога «Зимова єПідтримка» в розмірі 1 тисяча гривень надаватиметься українцям, які перебувають на території України, в тому числі дітям...
27/11/2024
Кабінет Міністрів затвердив програму підтримки українських родин у зимовий період — «Тепла зима». Про це повідомив прем’єр-міністр Денис Шмигаль...
27/11/2024
Підбито підсумки шостої онлайн-зустрічі «Діалог влади з бізнесом». В заході взяли участь більше 100 учасників. Ось ключові питання та рішення, які були прийняті...
27/11/2024
Погода в Одесі 22—27 листопада
Все новости



Архив номеров
ноябрь 2024:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30


© 2004—2024 «Вечерняя Одесса»   |   Письмо в редакцию
Общественно-политическая региональная газета
Создана Борисом Федоровичем Деревянко 1 июля 1973 года
Использование материалов «Вечерней Одессы» разрешается при условии ссылки на «Вечернюю Одессу». Для Интернет-изданий обязательной является прямая, открытая для поисковых систем, гиперссылка на цитируемую статью. | 0.029