|
|
   |
«Пусть люди пишут. Пусть люди читают. И пусть волны не смывают наши слова», — так благословил 24-ю «Зеленую волну» президент Всемирного клуба одесситов и почетный гражданин города Одессы, сатирик, писатель Михаил Жванецкий. Благословил письменно, из прекрасного далека: находясь «на удалении» по случаю пандемического карантина. Зато к благословению присоединили свои голоса журналист и фотограф Юрий Рост, режиссер-аниматор Юрий Норштейн и автор одесской Юморины, литературный секретарь М. М. Жванецкого, режиссер Олег Сташкевич.
Церемония открытия, даже если атмосфера ее вполне семейная, как в данном случае, это все-таки более или менее официоз и обязательные комплименты и напутствия. Тем не менее, даже в торжественных речах можно выловить сермяжную правду. Международный книжный фестиваль «Зеленая волна» — это раскрученный бренд, и в следующем году ему приспеет четвертьвековая юбилейная дата: рекордная для всякого общественного проекта! Что же говорят о «Зеленой волне»: с подиума ее Книжной сцены, в социальных сетях?..
Открытие XXIV фестиваля приветствовал городской голова Одессы Геннадий Труханов. Его речь была лирическим монологом о Книге: «Слово «онлайн» прочно вошло в обиход, но дай Бог, чтобы оно не стало главным. Искусство не привязано к месту и времени. Мое поколение выросло с книгой в руках: сказки, классическая литература. Так мы узнавали, «что такое хорошо и что такое плохо». «Зеленая волна» возвращает людям простую бумажную книгу. У меня две дочери, 20 и 34 лет, и куда бы я ни ездил в командировку, лучшим подарком для них из моих поездок всегда оказывается книга!
Когда в мае случилась большая неприятность — обрушился дом на Торговой, — мне пришлось наблюдать на месте аварии трогательные и знаковые для Одессы сцены. В аварийную зону — слава Богу, что никто не погиб! — прорывались мама и дочь: «У нас там остались кот-персик и пес!». Спасатели выручили животных. И вдруг взрослый сын со своей мамой прорываются в огражденный проем: там в обрушенной квартире остался шкаф с книгами! Как трепетно перечислял тот человек книги из своей коллекции! Спасатели сумели извлечь из развалин и книги...
Будем же смелыми, организованными, дисциплинированными. Не позволим политикам нас использовать. Осознавая нашу ответственность, не допустим шабаша бескультурья».
...Почетный гражданин города Одессы и Одесской области Сергей Гриневецкий поделился воспоминанием, «как это начиналось»: именно идея Корнейчуковского фестиваля литературы для детей, озвученная оргкомитетом «Зеленой волны», победила его первоначальный скепсис, — Сергей Рафаилович был тогда губернатором Одесской области. Теперь «Зеленая волна» — это «волна творчества, познания, дружбы».
...Президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей Александр Афонин, для которого Одесса «родной город наравне с Киевом»: «Мы живем в скверное время профанации, обесценивания всего и вся, в том числе знаний. Не скулить, не плакать, не ложиться: жить вопреки всему! «Зеленая волна» объединяет лучших».
Ирина Бирюкова, генеральный директор Одесской национальной научной библиотеки, чей всеукраинский форум «Українська книга на Одещині» впервые, по причине пандемии, прошел на «Зеленой волне»: «Только единство — достойный ответ вызовам, с которыми столкнулась страна. К единству взывает Гений места в Одессе».
Катерина Демьянчук, руководитель издательства BookChef, партнера «Зеленой волны»: «В этом надежда: видеть, как бежит к прилавку ребенок и просит у мамы «вот эту книжку», — с этими словами издатель преподнесла одесскому городскому голове Геннадию Труханову книгу-альбом «Легенды Одессы», уже поименованную специалистами бестселлером.
...Много было еще выступлений и сердечных слов. Председатель оргкомитетов «Зеленой волны» и Корнейчуковского фестиваля Галина Безикович вручила памятные знаки международного фестиваля «Зеленая волна» Геннадию Труханову; директорам городского и областного департаментов культуры Татьяне Марковой и Елене Олейник; журналисту Евгению Голубовскому; и, для передачи, — предназначенный Михаилу Жванецкому.
«Ну, — скажет скептический читатель, — уж наговорили комплиментов сами себе». Но мы, газетный коллектив, и не скрывали никогда своих симпатий к «Зеленой волне» и к «Украинской книге на Одесщине». Они открыты для критики. Зайдем на сайт «Зеленой волны» — а ну, какие критические замечания и пожелания? Да никакого, представьте себе, критического конструктива. Разве что кому-то показалось, что оркестр слишком громко играет, — ну, так муниципальный духовой оркестр наяривал популярные мелодии от души, так, что ноги в пляс просились! Или, вот, забавная жалоба: хотелось купить парочку книг, а пришлось тащить их с фестиваля тяжелую кошелку, — вот же везучий кто-то, книжечки-то кусаются, — правда, иные издательства, я заметила, «под пандемию» продавали свою продукцию с большими скидками.
Однако есть на сайте и злобные выпады в адрес фестиваля. Единичные. И обусловленные. Не стану говорить, чем, дабы не «разжигать». Явно ущемленные люди, обуреваемые комплексом неполноценности и пресловутым синдромом вахтера. Не стоило бы и упоминать о них, если бы не печальное знание, что «сделать вам нервы» они, если что, сумеют. Наши пожелания «Зеленой волне» — обтекать таких субъектов, не помутившись...
«Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? — Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать. (Г. Горин)», — цитирует в Фейсбуке исполнительный директор фестиваля «Зеленая волна», сотрудник компании «Экспо-Юг-Сервис» Белла Ханамерян. И рассказывает о «невидимом фронте» фестиваля: «про организацию мероприятий во времена устойчивой неопределенности».
«Зеленка — ласковое название фестиваля «Зеленая волна» в команде. Наш самый сложный и самый любимый проект! Стольких усилий, финансов, интеллектуального и физического труда не требует больше ни один из наших проектов. Многие годы мы страдали от отсутствия полноценного крытого помещения, танцевали с бубнами, чтобы разогнать тучи, но, по традиции, в один из дней выставки всегда разражались буря, дождь, град. Сколько раз мы срывались ночами спасать экспозицию от разбушевавшейся стихии и говорили себе, что «нет больше сил». И ровно через два месяца начинали разрабатывать новый проект «Зеленой волны».
Зеленка — индикатор для новых сотрудников, здесь проявляются все лучшие и разные качества, причем сам человек не всегда подозревает, сколько в нем талантов! Здесь надолго остаются те, с кем говоришь на одном языке, даже если споришь до драки, и кого хочешь обнять при встрече.
Хочется, чтобы каждый, кто приходит на фестиваль, нашел то, что искал: нужную книгу, интересное событие, приятную встречу, вдохновение и радость».
Привет, киевский литературно-художественный журнал «Радуга» с главным редактором Юрием Ковальским и собственной, скромной по масштабам, но содержательной издательской продукцией! Привет одесской книжной лавке-кофейне с Галиной Дольник во главе: деятельность патриотической направленности без предрассудков!
Приятно, что активными гостями-участниками стали львовяне. Богда Тихолоз, директор Львовского национального литературно-мемориального музея Ивана Франко, презентовал передвижной выставочный проект — «книгу» габаритами 6 на 11 на 3 метра, которую уже повидали Вена, Будапешт, Любляна, Загреб. А теперь очередь Одессы — города, который очень подошел Ивану Франко своим климатом: 111 лет со дня визита писателя-русина в наш южнорусский город — тоже дата! Теперь мы все — Украина.
«Видавництво Старого Лева» — несколько лотков! Литература художественная, познавательно-развивающая.
Вообще в этот раз на «Зеленой волне» лидировала детская книга. Как правило, книжки — роскошно изданные, а стало быть, и недешевые. Но засилье на прилавках именно этой литературы говорит о том, что она хорошо продается.
...Крепнет мастерство новейшего украинского перевода. Лоток издательства «Астролябия», Львов. Смотрю: «весь Толкин» на украинском языке, да мы и не подозревали, что у него есть еще и такие произведения, но уж раз под сыновней редакцией Кристофера Толкина, то с подлинным верно! Переводчики — Катерина Онищук и Елена О’Лир (Бросалина). А еще что? «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера — два тома. «Божественная комедия» Данте в трех томах. «Беовульф». «Виннету» Карла Мая, три тома. Мигель де Унамуно. Карл Густав Юнг.
Это издательство на «Зеленой волне» в третий раз. Как сказалась на его деятельности пресловутая пандемия? «Карантин навредил, скорее, крупным издательствам, — ответил мне менеджер «Астролябии» Владимир Русиняк. — Для таких маленьких предприятий, как наше, он оказался менее критичным, и очень выручили нас социальные сети: можно давать широкую рекламу в Фейсбуке, приискивать целевую аудиторию».
...Издательство «Час змiн iнформ» из Белой Церкви приехало вместе с директором Константином Климчуком и редактором Татьяной Выговской. У них в небольшом городе, похвалились мне они, 15 членов Национального союза писателей и даже один лауреат Шевченковской премии, за роман «Вечный Иван», — ныне покойный Виктор Миняйло, проживший 99 лет, почетный гражданин Белой Церкви. А еще издательство купило квадрокоптер...
Я со скрипом соображала, для чего бы квадрокоптер понадобился издательству, но мне пояснили: это подарок Вооруженным Силам Украины. Издательство работает пять лет и родилось из волонтерского проекта, работающего на нужды армии.
Список лауреатов традиционного конкурса «Искусство книги» — а номинаций в нем много, — публикуем избирательно. Список победителей конкурса «Одесса на книжных страницах» — конечно же, полностью: надо всё знать про своих!
XVI конкурс «Искусство книги»
Топ-книгой фестиваля названо издание, предпринятое в 2020 году киевским Издательским домом «Комора»: «Леся Українка. «Апокриф». Вибране». — «С. Шевчук, О. Забужко: Чотири розмови про Лесю Українку». Эту книгу представляла на «Зеленой волне» хозяйка гостиной в популярной одесской «Книгарнi-кав’ярнi», что на улице Екатерининской, 77, книголюб и просветитель Галина Дольник.
Заслуживает внимания номинация «Неординарная идея». В таковой отмечены: львовское «Видавництво Старого Лева» за издание «Абетка з секретом», 2020; Елизавета Мельниченко за книгу «Синiй Лiс i чарiвник Магрiтт», киевское издательство «Український прiоритет», 2019.
Как художник книги отмечена Ирена Панарина, за оформление книги «ПтахАбетка. Українськi пернатi», изд. «Ранок», Харьков, 2019. В номинации «Культура» награждена книга киевского арт-критика и культуролога Олега Вергелиса «Народна Артистка: Про Нонну Копержинську», изд. «Радуга» ЗНУА, Киев, 2019.
Лучшая «Детская иллюстрированная книга» оказалась у «Видавництва Старого Лева»: Грася Олiйко, «Iсторiя, яку розповiла Жука», 2019.
XVII конкурс «Одесса на книжных страницах»
ТОП-КНИГА ГОДА. «Зеленый фургон и весь Александр Козачинский»: в 2 книгах, ред.-сост.: М. Б. Пойзнер, А. Л. Грабовский, О. М. Барковская. Одесса, «ТЭС», 2020.
ПУБЛИЦИСТИКА. Белла Верникова. «Пришедший из забытья. Русско-еврейская литературная Одесса: эссе, статьи, интервью». Изд. «Optimum», 2020. — Валентин Симоненко. «Одесский набат: поиски объединяющего созидания». Киев, «Бiзнесполiграф», 2020.
ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ. И. Козлов-Петровский, В. Шерстобитов,
И. Арутюнова. «Пантеон Одессы. Второе Христианское кладбище: люди и судьбы». КП ОГТ, 2020. — Василь Галяс. «Щоденник. 1933—1946», упорядники: О. Галяс, Р. Краєва (Галяс). Изд. Бондаренко М. О., 2019.
СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ. «Александр Юльевич Розенбойм (Ростислав Александров, 1939—2015): воспоминания друзей»; библиография и составление А. П. Дели. Серия «Краеведы Одессы»; выпуск 3. Изд. «Optimum», 2019. — «Компас культуры Одессы: хронологическая роспись содержания газеты «Всемирные одесские новости», № 1 — 100», составитель Т. В. Щурова. Херсон, Изд. дом «Гельветика», 2019.
ПРОЗА. Анна Михалевская. «В коконе: фантастический роман». Од., «Сiмекс-Прiнт», 2020. — Ефим Ярошевский. «Эхо романа». Од., Бондаренко М.А., 2020. — Сергей Рядченко. «Октомерон, или Охота за чувствами. Первый Порцион». Изд. «Черноморье», 2019. — Юлия Верба. «Понаехали; Ноев ковчег»: романы. Харьков, «Фолио», 2019—2020. — «Ямщик, не гони самолет»: коллективный роман-буриме, сост. Е. Голубовский, Од., Бондаренко М. А., 2020. — Ирина Фингерова. «Замки»: роман, изд. «Фолио», 2019. — Александр Бирштейн. «Сказки о любви»: рассказы, изд. «Астропринт», 2019.
ПОЭЗИЯ. Юрий Михайлик. «Уходя в полутьму налегке»: сборник стихотворений, фотографии Анны Голубовской. Изд. «Колодрук», 2020. — Владислава Ильинская. «Анекдоты о дожде», Киев, «Форс Украина», 2020.
ОДЕССИТЫ ЗА РУБЕЖОМ. Руфь Зернова. «Сказка для взрослых». Москва, «Русский импульс», 2020. — Эвелина Шац. «Одесский меридиан, или Голубое вино Велимира». Милан, 2019. — Вера Зубарева. «Одесский трамвайчик»: стихи, поэмы и записи из блога. Charles Schlacks, Jr. Publisher Idyllwild, CA, 2018.
ОДЕССИКА. «Одесская антология»: в 2 книгах, составители Алена Яворская, Анна Мисюк. Изд. «Фолио», 2020. — Борис Амчиславский, Эдуард Амчиславский. «Черное море Леонида Утесова: морская тематика в жизни и творчестве Леонида и Эдит Утесовых». Нью-Йорк, 2019. — Євген Волокiн, Олександр Паларiєв. «Iсторiя Одеси в пам’ятниках i скульптурах»: альбом. Изд. «Чорномор’я», 2020.
АЛЬБОМЫ ОБ ОДЕССЕ. «Старая Одесса в живописи и графике из коллекции А. А. Дроздовского»: авт.-сост. А. Дроздовский; текст Е. Красновой. Од., «ТЭС», 2019. — Фотоальбом «225 фактов про Одессу» (на рус. и англ. яз.), Одесский городской совет, департамент культуры и туризма. Одесса, 2019.
ИСТОРИЯ ОДЕССКОГО РЕГИОНА. Мехмет Тютюнджи, Андрiй Красножон. «Мiсто Iзмаїл та його фортифiкацiя (за джерелами XVI—XIX ст.)». Изд. «Чорномор’я», 2019.
ВОЗВРАЩЕННЫЕ ИМЕНА. Аркадий Рыбак. «Аккерманский мальчик. Бывшие». Одесса, 2020. — «Человек на все времена: воспоминания об Игоре Гринштейне», сост. Людмила Ланец, «Астропринт», 2018.
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ ИЗДАНИЕ. Эдуард Амчиславский, Александр Галяс. «Леонид Утесов: вне сплетен и легенд».
Од., Бондаренко М. А., 2020. — Евгений Деменок. «Свежий ветер с моря: записки одесского путешественника». Изд. «Фолио», 2020.
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ. Елена Погорельская, Стив Левин. «Исаак Бабель. Жизнеописание». Санкт-Петербург, «Вита Нова», 2020.
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ. «Дерибасовская— Ришельевская»: альманах. №1(80), 2020. Одесса: АО «ПЛАСКЕ», 2020.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ. «Одеський художнiй вiсник: наук. зб./засновник i вiдповiдальний редактор С. О. Седих»; 2019, № 1. Одеса: «Екологiя», 2019.
СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ. «Енциклопедичний словник «Випускники Одеського нацiонального унiверситету iменi I.I. Мечнiкова». Одеський нацiональний унiверситет. Одеса, 2019.
КНИЖНИК: диплома удостоена Алена Яворская, заведующая экспозиционным отделом Одесского литературного музея.
ХУДОЖНИК КНИГИ. Григорий Палатников: иллюстрации к двухтомнику «Зеленый фургон» и весь Александр Козачинский», Од., «ТЭС», 2020.
ДИЗАЙН КНИГИ. Анна Голубовская: дизайн, фотографии к поэтическому сборнику Юрия Михайлика «Уходя в полутьме налегке», Од., «Колодрук», 2020.
ЮМОР. Григорий Яблонский. «Музей совка: Юмор. Сатира. Жизнь». Изд. «Астропринт», 2020.
Фестиваль не говорит вам «до свидания», он продолжается онлайн, при поддержке Украинским культурным фондом.
На сайте фестиваля можно увидеть записи онлайн-общения. Среди мероприятий, которые уже состоялись, отметим поэтическую программу «Между Омегой, Альфой и Одессой: Вера Зубарева», с музыкой Вадима Зубарева. Это — из серии «Чтения издалека». Свои стихотворения читала одесситка — их бывших, как известно, не бывает, — Вера Зубарева, жительница Филадельфии, поэт, прозаик, литературовед, преподаватель Пенсильванского университета, первый лауреат международной премии имени Беллы Ахмадулиной, одесской муниципальной премии имени К. Паустовского; главный редактор журнала «Гостиная».
«Сеть ЮНЕСКО: литература объединяет», — это серия онлайн-программ: видеомосты между представителями «Городов литературы» ЮНЕСКО.
И, как говорится: «Далi буде». О событиях форума «Українська книга на Одещинi» читайте в наших следующих номерах.
Тина Арсеньева. Фото Олега Владимирского